Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...
טקסט נשלח על ידי elisabeth.1976	שפת המקור: טורקית insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada aÅŸÄ±lmaz mesafeler varmÄ±ÅŸ gibi ona kavuÅŸamaz..

שם	You see your beloved...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: אנגלית You see your beloved many times but you can't be reunited, as if there were some impassable distance between you two.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 25 יוני 2013 17:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 יוני 2013 21:21
	merdogan מספר הודעות: 3769	...as if there were an impassable distance between you two...> ...as if there were some impassable distances between .
		12 יוני 2013 23:22
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Yes, 'as if there were some impassable distance in between' sounds better
		13 יוני 2013 18:23
	Lein מספר הודעות: 3389
		14 יוני 2013 22:08
	merdogan מספר הודעות: 3769	..distance between you two...>..distance in between.