Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Heiti	insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...
Tekstur Framborið av elisabeth.1976	Uppruna mál: Turkiskt insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada aÅŸÄ±lmaz mesafeler varmÄ±ÅŸ gibi ona kavuÅŸamaz..

Heiti	You see your beloved...
Umseting Enskt Umsett av Mesud2991	Ynskt mál: Enskt You see your beloved many times but you can't be reunited, as if there were some impassable distance between you two.

Góðkent av Lein - 25 Juni 2013 17:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Juni 2013 21:21
	merdogan Tal av boðum: 3769	...as if there were an impassable distance between you two...> ...as if there were some impassable distances between .
		12 Juni 2013 23:22
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Yes, 'as if there were some impassable distance in between' sounds better
		13 Juni 2013 18:23
	Lein Tal av boðum: 3389
		14 Juni 2013 22:08
	merdogan Tal av boðum: 3769	..distance between you two...>..distance in between.