Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Suec - LembranÃ§a do senhor do bonfim da bahia

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Suec

Anglès

Títol	LembranÃ§a do senhor do bonfim da bahia
Text Enviat per karolinaleksell	Idioma orígen: Portuguès LembranÃ§a do senhor do bonfim da bahia

Títol	souvenir
Traducció Suec Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Suec souvenir frÃ¥n Senhor do Bonfim av Bahia

Darrera validació o edició per Porfyhr - 6 Agost 2007 14:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Agost 2007 23:49
	Porfyhr Nombre de missatges: 793	Hej Casper! "Minnessak" Ã¤r fÃ¶rstÃ¥eligt men inte ett ord vi anvÃ¤nder. Jag skulle vilja ersÃ¤tta det med 'Souvenir', ytterligare ett franskt ord i svenskan. Tycker du att det Ã¶verensstÃ¤mmer med kÃ¤lltexten? Sedan en liten frÃ¥ga om namnet: "Senhor do Bonfim av Bahia", rent teoretiskt sÃ¥ skall man antingen Ã¶versÃ¤tta alla personliga pronomen/prepositioner, eller ingen, sÃ¥ dÃ¥ blir det: "Herr do Bonfim av Bahia". VÃ¤nligen Porfyhr CC: casper tavernello
		5 Agost 2007 23:51
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	As I said on the english one, it's the name of a place.
		6 Agost 2007 14:56
	Porfyhr Nombre de missatges: 793	Ok sorry!
		17 Octubre 2007 00:08
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	This kind of thing always happens. People forgets the 'Shift' button.