Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Svenskt - LembranÃ§a do senhor do bonfim da bahia

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Svenskt

Enskt

Heiti	LembranÃ§a do senhor do bonfim da bahia
Tekstur Framborið av karolinaleksell	Uppruna mál: Portugisiskt LembranÃ§a do senhor do bonfim da bahia

Heiti	souvenir
Umseting Svenskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Svenskt souvenir frÃ¥n Senhor do Bonfim av Bahia

Góðkent av Porfyhr - 6 August 2007 14:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 August 2007 23:49
	Porfyhr Tal av boðum: 793	Hej Casper! "Minnessak" Ã¤r fÃ¶rstÃ¥eligt men inte ett ord vi anvÃ¤nder. Jag skulle vilja ersÃ¤tta det med 'Souvenir', ytterligare ett franskt ord i svenskan. Tycker du att det Ã¶verensstÃ¤mmer med kÃ¤lltexten? Sedan en liten frÃ¥ga om namnet: "Senhor do Bonfim av Bahia", rent teoretiskt sÃ¥ skall man antingen Ã¶versÃ¤tta alla personliga pronomen/prepositioner, eller ingen, sÃ¥ dÃ¥ blir det: "Herr do Bonfim av Bahia". VÃ¤nligen Porfyhr CC: casper tavernello
		5 August 2007 23:51
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	As I said on the english one, it's the name of a place.
		6 August 2007 14:56
	Porfyhr Tal av boðum: 793	Ok sorry!
		17 Oktober 2007 00:08
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	This kind of thing always happens. People forgets the 'Shift' button.