Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Grec - canÄ±m,senin iÃ§in birÅŸeyler yapmak istedim.umarÄ±m...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Grec

Bretó

Categoria Expressió - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	canÄ±m,senin iÃ§in birÅŸeyler yapmak istedim.umarÄ±m...
Text Enviat per osskkee	Idioma orígen: Turc canÄ±m,senin iÃ§in birÅŸeyler yapmak istedim.umarÄ±m beÄŸenirsin.seni seviyorum bebeÄŸim

Títol	Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…, Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Î³Î¹Î± ÎµÏƒÎÎ½Î±
Traducció Grec Traduït per kafetzou	Idioma destí: Grec Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…, Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Î³Î¹Î± ÎµÏƒÎÎ½Î±. Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Ïƒ'Î±ÏÎÏƒÎ¿Ï…Î½. Î£'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Î¼Ï‰ÏÏŒ Î¼Î¿Ï….

Darrera validació o edició per irini - 9 Agost 2007 14:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Agost 2007 00:45
	irini Nombre de missatges: 849	There's a discrepancy between the English and Greek translation : One talks about a thing the other about things plural. You know how much Turkish I don't know Help!
		9 Agost 2007 01:43
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Thanks, irini - you're right - the English was wrong.