Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès brasiler - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Portuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
Text Enviat per jotajr84	Idioma orígen: Italià Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

Títol	Isso explica
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Angelus	Idioma destí: Portuguès brasiler Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 7 Novembre 2007 13:08

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Octubre 2007 20:36
	goncin Nombre de missatges: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 Octubre 2007 01:58
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 Octubre 2007 02:10
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 Octubre 2007 02:32
	Angelus Nombre de missatges: 1227
		6 Novembre 2007 04:02
	Angelus Nombre de missatges: 1227