Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
テキスト jotajr84様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

タイトル	Isso explica
翻訳ブラジルのポルトガル語 Angelus様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2007年 11月 7日 13:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 16日 20:36
	goncin 投稿数: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		2007年 10月 17日 01:58
	Angelus 投稿数: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		2007年 10月 17日 02:10
	casper tavernello 投稿数: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		2007年 10月 17日 02:32
	Angelus 投稿数: 1227
		2007年 11月 6日 04:02
	Angelus 投稿数: 1227