Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Portugalski brazilski - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Portugalski brazilski

Kategorija Rečenica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
Tekst Podnet od jotajr84	Izvorni jezik: Italijanski Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

Natpis	Isso explica
Prevod Portugalski brazilski Preveo Angelus	Željeni jezik: Portugalski brazilski Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 7 Novembar 2007 13:08

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		16 Oktobar 2007 20:36
	goncin Broj poruka: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 Oktobar 2007 01:58
	Angelus Broj poruka: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 Oktobar 2007 02:10
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 Oktobar 2007 02:32
	Angelus Broj poruka: 1227
		6 Novembar 2007 04:02
	Angelus Broj poruka: 1227