Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
Tekstas Pateikta jotajr84	Originalo kalba: Italų Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

Pavadinimas	Isso explica
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

Validated by casper tavernello - 7 lapkritis 2007 13:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 spalis 2007 20:36
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 spalis 2007 01:58
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 spalis 2007 02:10
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 spalis 2007 02:32
	Angelus Žinučių kiekis: 1227
		6 lapkritis 2007 04:02
	Angelus Žinučių kiekis: 1227