Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
טקסט נשלח על ידי jotajr84	שפת המקור: איטלקית Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

שם	Isso explica
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 7 נובמבר 2007 13:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוקטובר 2007 20:36
	goncin מספר הודעות: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 אוקטובר 2007 01:58
	Angelus מספר הודעות: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 אוקטובר 2007 02:10
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 אוקטובר 2007 02:32
	Angelus מספר הודעות: 1227
		6 נובמבר 2007 04:02
	Angelus מספר הודעות: 1227