Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
Texte Proposé par jotajr84	Langue de départ: Italien Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

Titre	Isso explica
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Angelus	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 7 Novembre 2007 13:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Octobre 2007 20:36
	goncin Nombre de messages: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 Octobre 2007 01:58
	Angelus Nombre de messages: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 Octobre 2007 02:10
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 Octobre 2007 02:32
	Angelus Nombre de messages: 1227
		6 Novembre 2007 04:02
	Angelus Nombre de messages: 1227