Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Португалски Бразилски - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
Текст Предоставено от jotajr84	Език, от който се превежда: Италиански Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

Заглавие	Isso explica
Превод Португалски Бразилски Преведено от Angelus	Желан език: Португалски Бразилски Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

За последен път се одобри от casper tavernello - 7 Ноември 2007 13:08

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Октомври 2007 20:36
	goncin Общо мнения: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 Октомври 2007 01:58
	Angelus Общо мнения: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 Октомври 2007 02:10
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 Октомври 2007 02:32
	Angelus Общо мнения: 1227
		6 Ноември 2007 04:02
	Angelus Общо мнения: 1227