Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
본문 jotajr84에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

제목	Isso explica
번역 브라질 포르투갈어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 7일 13:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 16일 20:36
	goncin 게시물 갯수: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		2007년 10월 17일 01:58
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		2007년 10월 17일 02:10
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		2007년 10월 17일 02:32
	Angelus 게시물 갯수: 1227
		2007년 11월 6일 04:02
	Angelus 게시물 갯수: 1227