Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Português Br - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Português Br

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
Texto Enviado por jotajr84	Língua de origem: Italiano Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

Título	Isso explica
Tradução Português Br Traduzido por Angelus	Língua alvo: Português Br Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

Última validação ou edição por casper tavernello - 7 Novembro 2007 13:08

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Outubro 2007 20:36
	goncin Número de mensagens: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 Outubro 2007 01:58
	Angelus Número de mensagens: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 Outubro 2007 02:10
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 Outubro 2007 02:32
	Angelus Número de mensagens: 1227
		6 Novembro 2007 04:02
	Angelus Número de mensagens: 1227