Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
Text Înscris de jotajr84	Limba sursă: Italiană Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

Titlu	Isso explica
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Angelus	Limba ţintă: Portugheză braziliană Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 7 Noiembrie 2007 13:08

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Octombrie 2007 20:36
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 Octombrie 2007 01:58
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 Octombrie 2007 02:10
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 Octombrie 2007 02:32
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227
		6 Noiembrie 2007 04:02
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227