Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
Tекст Добавлено jotajr84	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

Статус	Isso explica
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Angelus	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 7 Ноябрь 2007 13:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Октябрь 2007 20:36
	goncin Кол-во сообщений: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 Октябрь 2007 01:58
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 Октябрь 2007 02:10
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 Октябрь 2007 02:32
	Angelus Кол-во сообщений: 1227
		6 Ноябрь 2007 04:02
	Angelus Кол-во сообщений: 1227