Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - EGO SVM NEMO

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	EGO SVM NEMO
Text Enviat per cissacs	Idioma orígen: Llatí EGO SVM NEMO

Títol	NÃƒO SOU NINGUÃ‰M
Traducció Portuguès brasiler Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès brasiler NÃƒO SOU NINGUÃ‰M

Darrera validació o edició per casper tavernello - 31 Octubre 2007 00:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Octubre 2007 15:44
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Eu sou ninguÃ©m...
		27 Octubre 2007 15:52
	goncin Nombre de missatges: 3706	E eu sou alguÃ©m? Pirulito, pode parecer esquisito, mas em portuguÃªs Ã© perfeitamente possÃvel (e atÃ© soa mais natural) essas duas palavras negativas na mesma sentenÃ§a. CC: pirulito
		27 Octubre 2007 20:28
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Es igual en espaÃ±ol. Se pude decir "no soy nadie". Disseram-me que eu sou ninguÃ©m. NinguÃ©m Ã© perfeito. Logo, eu sou perfeito.
		29 Octubre 2007 23:48
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Meu post anterior foi sobre negativas duplas, totalmente aceitÃ¡vel.
		30 Octubre 2007 00:15
	guilon Nombre de missatges: 1549	PequeÃ±a puntualizaciÃ³n, en espaÃ±ol no es que se pueda decir "no soy nadie", es que se debe decir asÃ porque "soy nadie" es incorrecto. Y si no me equivoco, en portuguÃ©s funcionan igual estos adverbios de negaciÃ³n. Diferente serÃ¡ que digamos "soy un don nadie"
		30 Octubre 2007 00:39
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Parece plausÃvel concluir que a negativa dupla emerge em resposta ao objetivo do falante de reforÃ§ar uma relaÃ§Ã£o que jÃ¡ existe mas se tornou desgastada. A reduÃ§Ã£o fonolÃ³gica do nÃ£o prÃ©-verbal reflete o efeito da repetiÃ§Ã£o sobre o significado.