ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - EGO SVM NEMO

Eu sou ninguém...

E eu sou alguém?

Pirulito, pode parecer esquisito, mas em português é perfeitamente possível (e até soa mais natural) essas duas palavras negativas na mesma sentença.

CC: pirulito

Es igual en español. Se pude decir "no soy nadie".

Disseram-me que eu sou ninguém.
Ninguém é perfeito.
Logo, eu sou perfeito.

Meu post anterior foi sobre negativas duplas, totalmente aceitável.

Pequeña puntualización, en español no es que se pueda decir "no soy nadie", es que se debe decir así porque "soy nadie" es incorrecto. Y si no me equivoco, en portugués funcionan igual estos adverbios de negación.
Diferente será que digamos "soy un don nadie"