Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - DÃ¼nki sms beni Ã§ok etkiledi sevmek Ã§ok gÃ¼zel bÄ±r...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Ruso

Ucraniano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	DÃ¼nki sms beni Ã§ok etkiledi sevmek Ã§ok gÃ¼zel bÄ±r...
Texto Propuesto por oliska	Idioma de origen: Turco DÃ¼nki sms beni Ã§ok etkiledi sevmek Ã§ok gÃ¼zel bÄ±r duygu ve sevilmekte onun kadar gÃ¼zel.bendese nÄ± seningibi Ã¶lene kadar...SeveceÄŸim inan.

Título	The sms ,which was sent yesterday,affected me so much
Traducción Inglés Traducido por Rant	Idioma de destino: Inglés The sms, which was sent yesterday, affected me so much. Love is a marvellous emotion and also to be loved is as marvellous as to love. I'll love you until I die. Believe me I'll love..

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Diciembre 2008 22:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Noviembre 2008 11:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Rant, "which was sent yesterday" sounds weird. Doesn't the text say if the sms was sent "to me"? "to be loved is as marvellous as to love" Belive ---> Believe And don't forget to leave a space after periods and commas, OK?
		1 Diciembre 2008 08:51
	Rant Cantidad de envíos: 20	Hi Lilian, I must write "which was sent yesterday", because there is no explanation about "who is the receiver?" . Only explanation is "the sms was sent yesterday". Sorry for the other mistakes. I edited them.
		1 Diciembre 2008 20:26
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Yesterday's SMS affected me so much.