Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - DÃ¼nki sms beni Ã§ok etkiledi sevmek Ã§ok gÃ¼zel bÄ±r...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ロシア語

ウクライナ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	DÃ¼nki sms beni Ã§ok etkiledi sevmek Ã§ok gÃ¼zel bÄ±r...
テキスト oliska様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 DÃ¼nki sms beni Ã§ok etkiledi sevmek Ã§ok gÃ¼zel bÄ±r duygu ve sevilmekte onun kadar gÃ¼zel.bendese nÄ± seningibi Ã¶lene kadar...SeveceÄŸim inan.

タイトル	The sms ,which was sent yesterday,affected me so much
翻訳英語 Rant様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The sms, which was sent yesterday, affected me so much. Love is a marvellous emotion and also to be loved is as marvellous as to love. I'll love you until I die. Believe me I'll love..

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 2日 22:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 30日 11:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Rant, "which was sent yesterday" sounds weird. Doesn't the text say if the sms was sent "to me"? "to be loved is as marvellous as to love" Belive ---> Believe And don't forget to leave a space after periods and commas, OK?
		2008年 12月 1日 08:51
	Rant 投稿数: 20	Hi Lilian, I must write "which was sent yesterday", because there is no explanation about "who is the receiver?" . Only explanation is "the sms was sent yesterday". Sorry for the other mistakes. I edited them.
		2008年 12月 1日 20:26
	merdogan 投稿数: 3769	Yesterday's SMS affected me so much.