Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - DÃ¼nki sms beni Ã§ok etkiledi sevmek Ã§ok gÃ¼zel bÄ±r...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Russisch

Oekraïens

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	DÃ¼nki sms beni Ã§ok etkiledi sevmek Ã§ok gÃ¼zel bÄ±r...
Tekst Opgestuurd door oliska	Uitgangs-taal: Turks DÃ¼nki sms beni Ã§ok etkiledi sevmek Ã§ok gÃ¼zel bÄ±r duygu ve sevilmekte onun kadar gÃ¼zel.bendese nÄ± seningibi Ã¶lene kadar...SeveceÄŸim inan.

Titel	The sms ,which was sent yesterday,affected me so much
Vertaling Engels Vertaald door Rant	Doel-taal: Engels The sms, which was sent yesterday, affected me so much. Love is a marvellous emotion and also to be loved is as marvellous as to love. I'll love you until I die. Believe me I'll love..

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 2 december 2008 22:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 november 2008 11:44
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Rant, "which was sent yesterday" sounds weird. Doesn't the text say if the sms was sent "to me"? "to be loved is as marvellous as to love" Belive ---> Believe And don't forget to leave a space after periods and commas, OK?
		1 december 2008 08:51
	Rant Aantal berichten: 20	Hi Lilian, I must write "which was sent yesterday", because there is no explanation about "who is the receiver?" . Only explanation is "the sms was sent yesterday". Sorry for the other mistakes. I edited them.
		1 december 2008 20:26
	merdogan Aantal berichten: 3769	Yesterday's SMS affected me so much.