Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Catalán - Consells de cuina

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Catalán

Título	Consells de cuina
Texto Propuesto por mclaret	Idioma de origen: Italiano Consigli: lo zucchero nello stampo tende ad attaccare: preferisco usare pane grattuggiato fine; puÃ² essere eseguita con zucchero di canna, ma Ã¨ difficile da far sciogliere; puÃ² essere eseguita con farina integrale, ma ingozza (almeno noi diciamo cosÃ¬): provare metÃ farina bianca, metÃ integrale.

Título	Consells de cuina
Traducción Catalán Traducido por evulitsa	Idioma de destino: Catalán Consells: esteneu el sucre dins el motllo i adderiu-lo. Prefereixo fer servir pa ratllat fi. Pot fer-se amb sucre de canya, perÃ² Ã©s difÃcil de fer que es dissolgui. Pot fer-se amb farina integral, perÃ² amb grumolls* (almenys nosaltres en diem aixÃ): proveu amb la meitat de farina blanca i l'altra meitat, amb integral.
Nota acerca de la traducción	*ingozza: no he trobat ben bÃ© el significat. En castellÃ "bucio", buche". En catalÃ "goll"

Última validación o corrección por Lila F. - 22 Septiembre 2007 20:03