Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-カタロニア語 - Consells de cuina

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カタロニア語

タイトル	Consells de cuina
テキスト mclaret様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Consigli: lo zucchero nello stampo tende ad attaccare: preferisco usare pane grattuggiato fine; puÃ² essere eseguita con zucchero di canna, ma Ã¨ difficile da far sciogliere; puÃ² essere eseguita con farina integrale, ma ingozza (almeno noi diciamo cosÃ¬): provare metÃ farina bianca, metÃ integrale.

タイトル	Consells de cuina
翻訳カタロニア語 evulitsa様が翻訳しました	翻訳の言語: カタロニア語 Consells: esteneu el sucre dins el motllo i adderiu-lo. Prefereixo fer servir pa ratllat fi. Pot fer-se amb sucre de canya, perÃ² Ã©s difÃcil de fer que es dissolgui. Pot fer-se amb farina integral, perÃ² amb grumolls* (almenys nosaltres en diem aixÃ): proveu amb la meitat de farina blanca i l'altra meitat, amb integral.
翻訳についてのコメント	*ingozza: no he trobat ben bÃ© el significat. En castellÃ "bucio", buche". En catalÃ "goll"

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 9月 22日 20:03