Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Discurs - Societate/Oameni/Politică

Titlu	laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu...
Text Înscris de caddy	Limba sursă: Turcă laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu TÃ¼rkiye BÃ¼yÃ¼k Millet Meclisi, aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ± gÃ¼nden bu yana tarihsel sorumluluk Ã¼stlenmiÅŸ, varlÄ±ÄŸÄ± ve Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±yla Ulusumuza gÃ¼ven vermiÅŸtir.
Observaţii despre traducere	cumhurbaÅŸkanÄ± Ahmet Necdet Sezer TBMM de yaptÄ±ÄŸÄ± bir konuÅŸma

Titlu	the role of the Grand National Assembly of Turkey
Traducerea Engleză Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Engleză The Grand National Assembly of Turkey, the basic governmental organization of our secular, democratic regime, has taken on a historical responsibility from the day it was opened until today, inspiring confidence in our nation with its existence and efforts.
Observaţii despre traducere	Note: I inserted the word "governmental" to make the meaning clearer in English.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 10 Ianuarie 2008 18:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Ianuarie 2008 10:25
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	TÃ¼rkiye BÃ¼yÃ¼k Millet Meclisi = Grand National Assembly of Turkey gÃ¼ven vermek = to inspire confidence (or something more appropriate) CC: kafetzou
		10 Ianuarie 2008 16:40
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Thank you, smy!!! I have made the changes according to your suggestions.
		10 Ianuarie 2008 16:43
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	it's correct now