Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Govor - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu...
Tekst Poslao caddy	Izvorni jezik: Turski laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu TÃ¼rkiye BÃ¼yÃ¼k Millet Meclisi, aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ± gÃ¼nden bu yana tarihsel sorumluluk Ã¼stlenmiÅŸ, varlÄ±ÄŸÄ± ve Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±yla Ulusumuza gÃ¼ven vermiÅŸtir.
Primjedbe o prijevodu	cumhurbaÅŸkanÄ± Ahmet Necdet Sezer TBMM de yaptÄ±ÄŸÄ± bir konuÅŸma

Naslov	the role of the Grand National Assembly of Turkey
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski The Grand National Assembly of Turkey, the basic governmental organization of our secular, democratic regime, has taken on a historical responsibility from the day it was opened until today, inspiring confidence in our nation with its existence and efforts.
Primjedbe o prijevodu	Note: I inserted the word "governmental" to make the meaning clearer in English.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 10 siječanj 2008 18:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 siječanj 2008 10:25
	smy Broj poruka: 2481	TÃ¼rkiye BÃ¼yÃ¼k Millet Meclisi = Grand National Assembly of Turkey gÃ¼ven vermek = to inspire confidence (or something more appropriate) CC: kafetzou
		10 siječanj 2008 16:40
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thank you, smy!!! I have made the changes according to your suggestions.
		10 siječanj 2008 16:43
	smy Broj poruka: 2481	it's correct now