| | |
| |
14 Ianuarie 2008 15:00 |
| 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi pias 
Looks ok to me, but I need to do a poll as I don't "do" Norsk.
Bises
Tantine |
| |
14 Ianuarie 2008 17:31 |
| 
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | How about: Then I'll try to follow your advice? It really depends on what the "then" means, where we put it in an English sentence. |
| |
14 Ianuarie 2008 17:42 |
| 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Hi dramati,
the Norwegian "da" -"then" here is suposed to be there...to say "ok...I'll try your advice"
|
| |
14 Ianuarie 2008 19:01 |
|
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | Yes! Now I remember. It reminds me of my childhood when only Norwegian was spoken in the home! |
| |
14 Ianuarie 2008 19:46 |
|
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Aha, so you have roots in Norway dramati? |
| |
14 Ianuarie 2008 20:12 |
|
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | Yes, it's the family homeland and was for hundreds of years. |
| |
14 Ianuarie 2008 21:08 |
|
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Pias, Hi dramati,
The "then" could be either at the beginning or at the end in this case
I'll validate it as it is unless you prefer it at the beginning.
Bises
Tantine
|
| |
14 Ianuarie 2008 21:14 |
|
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | |
| |
14 Ianuarie 2008 21:33 |
|
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Validated!!
They are all wrong, it's not a monkey wrench, its a magic wand. Haha
Bises
Tantine |
| |
14 Ianuarie 2008 21:35 |
|
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | wand...I have to check that word now 
|
Traduceri preferate
