翻訳 - ノルウェー語-英語 - FÃ¥r prÃ¸ve Ã¥ fÃ¸lge rÃ¥det ditt da

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

タイトル	FÃ¥r prÃ¸ve Ã¥ fÃ¸lge rÃ¥det ditt da
テキスト kriljei様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 FÃ¥r prÃ¸ve Ã¥ fÃ¸lge rÃ¥det ditt da

タイトル	I'll try to follow your advice then.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'll try to follow your advice then.

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 1月 14日 21:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 14日 15:00
	Tantine 投稿数: 2747	Hi pias Looks ok to me, but I need to do a poll as I don't "do" Norsk. Bises Tantine
		2008年 1月 14日 17:31
	dramati 投稿数: 972	How about: Then I'll try to follow your advice? It really depends on what the "then" means, where we put it in an English sentence.
		2008年 1月 14日 17:42
	pias 投稿数: 8113	Hi dramati, the Norwegian "da" -"then" here is suposed to be there...to say "ok...I'll try your advice"
		2008年 1月 14日 19:01
	dramati 投稿数: 972	Yes! Now I remember. It reminds me of my childhood when only Norwegian was spoken in the home!
		2008年 1月 14日 19:46
	pias 投稿数: 8113	Aha, so you have roots in Norway dramati?
		2008年 1月 14日 20:12
	dramati 投稿数: 972	Yes, it's the family homeland and was for hundreds of years.
		2008年 1月 14日 21:08
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Pias, Hi dramati, The "then" could be either at the beginning or at the end in this case I'll validate it as it is unless you prefer it at the beginning. Bises Tantine
		2008年 1月 14日 21:14
	pias 投稿数: 8113	Fine for me, Tantine!
		2008年 1月 14日 21:33
	Tantine 投稿数: 2747	Validated!! They are all wrong, it's not a monkey wrench, its a magic wand. Haha Bises Tantine
		2008年 1月 14日 21:35
	pias 投稿数: 8113	wand...I have to check that word now