Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Turcă - j'aimerais ramasser des fleurs.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Chineză simplificată

Turcă

Spaniolă

Daneză

Thai

Categorie Propoziţie

Titlu	j'aimerais ramasser des fleurs.
Text Înscris de carolyne	Limba sursă: Franceză j'aimerais ramasser des fleurs.
Observaţii despre traducere	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Titlu	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Traducerea Turcă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Turcă Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

Validat sau editat ultima dată de către smy - 23 Februarie 2008 17:38

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Februarie 2008 07:54
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 Februarie 2008 08:15
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 Februarie 2008 14:44
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 Februarie 2008 17:32
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 Februarie 2008 17:34
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 Februarie 2008 17:38
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 Februarie 2008 18:16
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Thank you Smy
		23 Februarie 2008 18:17
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	You're welcome