Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Turco - j'aimerais ramasser des fleurs.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Chino simplificado

Turco

Español

Danés

Tailandés

Categoría Oración

Título	j'aimerais ramasser des fleurs.
Texto Propuesto por carolyne	Idioma de origen: Francés j'aimerais ramasser des fleurs.
Nota acerca de la traducción	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Título	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Traducción Turco Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Turco Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

Última validación o corrección por smy - 23 Febrero 2008 17:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Febrero 2008 07:54
	smy Cantidad de envíos: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 Febrero 2008 08:15
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 Febrero 2008 14:44
	kfeto Cantidad de envíos: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 Febrero 2008 17:32
	smy Cantidad de envíos: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 Febrero 2008 17:34
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 Febrero 2008 17:38
	smy Cantidad de envíos: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 Febrero 2008 18:16
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Thank you Smy
		23 Febrero 2008 18:17
	smy Cantidad de envíos: 2481	You're welcome