Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Turka - j'aimerais ramasser des fleurs.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Čina simpligita

Turka

Hispana

Dana

Taja

Kategorio Frazo

Titolo	j'aimerais ramasser des fleurs.
Teksto Submetigx per carolyne	Font-lingvo: Franca j'aimerais ramasser des fleurs.
Rimarkoj pri la traduko	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Titolo	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Traduko Turka Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Turka Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

Laste validigita aŭ redaktita de smy - 23 Februaro 2008 17:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Februaro 2008 07:54
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 Februaro 2008 08:15
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 Februaro 2008 14:44
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 Februaro 2008 17:32
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 Februaro 2008 17:34
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 Februaro 2008 17:38
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 Februaro 2008 18:16
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Thank you Smy
		23 Februaro 2008 18:17
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	You're welcome