Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - j'aimerais ramasser des fleurs.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Supaprastinta kinų

Turkų

Ispanų

Danų

Tailandiečių

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	j'aimerais ramasser des fleurs.
Tekstas Pateikta carolyne	Originalo kalba: Prancūzų j'aimerais ramasser des fleurs.
Pastabos apie vertimą	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Pavadinimas	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

Validated by smy - 23 vasaris 2008 17:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 vasaris 2008 07:54
	smy Žinučių kiekis: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 vasaris 2008 08:15
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 vasaris 2008 14:44
	kfeto Žinučių kiekis: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 vasaris 2008 17:32
	smy Žinučių kiekis: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 vasaris 2008 17:34
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 vasaris 2008 17:38
	smy Žinučių kiekis: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 vasaris 2008 18:16
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Thank you Smy
		23 vasaris 2008 18:17
	smy Žinučių kiekis: 2481	You're welcome