Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - j'aimerais ramasser des fleurs.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

中国語簡体字

トルコ語

スペイン語

デンマーク語

タイ語

カテゴリ文

タイトル	j'aimerais ramasser des fleurs.
テキスト carolyne様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 j'aimerais ramasser des fleurs.
翻訳についてのコメント	"j'aimerais cueillir des fleurs"

タイトル	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

最終承認・編集者 smy - 2008年 2月 23日 17:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 15日 07:54
	smy 投稿数: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		2008年 2月 15日 08:15
	turkishmiss 投稿数: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		2008年 2月 17日 14:44
	kfeto 投稿数: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		2008年 2月 23日 17:32
	smy 投稿数: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		2008年 2月 23日 17:34
	turkishmiss 投稿数: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		2008年 2月 23日 17:38
	smy 投稿数: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		2008年 2月 23日 18:16
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thank you Smy
		2008年 2月 23日 18:17
	smy 投稿数: 2481	You're welcome