Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Turc - j'aimerais ramasser des fleurs.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Xinès simplificat

Turc

Castellà

Danès

Tailandès

Categoria Frase

Títol	j'aimerais ramasser des fleurs.
Text Enviat per carolyne	Idioma orígen: Francès j'aimerais ramasser des fleurs.
Notes sobre la traducció	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Títol	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Traducció Turc Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Turc Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

Darrera validació o edició per smy - 23 Febrer 2008 17:38

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Febrer 2008 07:54
	smy Nombre de missatges: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 Febrer 2008 08:15
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 Febrer 2008 14:44
	kfeto Nombre de missatges: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 Febrer 2008 17:32
	smy Nombre de missatges: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 Febrer 2008 17:34
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 Febrer 2008 17:38
	smy Nombre de missatges: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 Febrer 2008 18:16
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Thank you Smy
		23 Febrer 2008 18:17
	smy Nombre de missatges: 2481	You're welcome