Перевод - Французский-Турецкий - j'aimerais ramasser des fleurs.

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение

Статус j'aimerais ramasser des fleurs. Tекст Добавлено carolyne Язык, с которого нужно перевести: Французский j'aimerais ramasser des fleurs. Комментарии для переводчика "j'aimerais cueillir des fleurs"

Статус çiçekleri toplamayı isterim Перевод Турецкий Перевод сделан turkishmiss Язык, на который нужно перевести: Турецкий çiçekleri toplamayı isterim

Последнее сообщение

Автор Сообщение 15 Февраль 2008 07:54 smy Кол-во сообщений: 2481 salut turkishmiss! "çiçekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "çiçekleri toplamak"? 15 Февраль 2008 08:15 turkishmiss Кол-во сообщений: 2132 Certainly, you are right Smy, so I edit 17 Февраль 2008 14:44 kfeto Кол-во сообщений: 953 wouldn't severim be better then isterim? 23 Февраль 2008 17:32 smy Кол-во сообщений: 2481 is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss? 23 Февраль 2008 17:34 turkishmiss Кол-во сообщений: 2132 As it's I would like I can edit with severim 23 Февраль 2008 17:38 smy Кол-во сообщений: 2481 hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept 23 Февраль 2008 18:16 turkishmiss Кол-во сообщений: 2132 Thank you Smy 23 Февраль 2008 18:17 smy Кол-во сообщений: 2481 You're welcome