Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - j'aimerais ramasser des fleurs.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Pojednostavljeni kineski

Turski

Španjolski

Danski

Tajlandski

Kategorija Rečenica

Naslov	j'aimerais ramasser des fleurs.
Tekst Poslao carolyne	Izvorni jezik: Francuski j'aimerais ramasser des fleurs.
Primjedbe o prijevodu	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Naslov	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

Posljednji potvrdio i uredio smy - 23 veljača 2008 17:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 veljača 2008 07:54
	smy Broj poruka: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 veljača 2008 08:15
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 veljača 2008 14:44
	kfeto Broj poruka: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 veljača 2008 17:32
	smy Broj poruka: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 veljača 2008 17:34
	turkishmiss Broj poruka: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 veljača 2008 17:38
	smy Broj poruka: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 veljača 2008 18:16
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thank you Smy
		23 veljača 2008 18:17
	smy Broj poruka: 2481	You're welcome