Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Türkçe - j'aimerais ramasser des fleurs.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Basit Çince

Türkçe

İspanyolca

Danca

Tay dili

Kategori Cumle

Başlık	j'aimerais ramasser des fleurs.
Metin Öneri carolyne	Kaynak dil: Fransızca j'aimerais ramasser des fleurs.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Başlık	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Tercüme Türkçe Çeviri turkishmiss	Hedef dil: Türkçe Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

En son smy tarafından onaylandı - 23 Şubat 2008 17:38

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Şubat 2008 07:54
	smy Mesaj Sayısı: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 Şubat 2008 08:15
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 Şubat 2008 14:44
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 Şubat 2008 17:32
	smy Mesaj Sayısı: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 Şubat 2008 17:34
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 Şubat 2008 17:38
	smy Mesaj Sayısı: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 Şubat 2008 18:16
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Thank you Smy
		23 Şubat 2008 18:17
	smy Mesaj Sayısı: 2481	You're welcome