Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Türkisch - j'aimerais ramasser des fleurs.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Chinesisch vereinfacht

Türkisch

Spanisch

Dänisch

Thailändisch

Kategorie Satz

Titel	j'aimerais ramasser des fleurs.
Text Übermittelt von carolyne	Herkunftssprache: Französisch j'aimerais ramasser des fleurs.
Bemerkungen zur Übersetzung	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Titel	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Übersetzung Türkisch Übersetzt von turkishmiss	Zielsprache: Türkisch Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von smy - 23 Februar 2008 17:38

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 Februar 2008 07:54
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 Februar 2008 08:15
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 Februar 2008 14:44
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 Februar 2008 17:32
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 Februar 2008 17:34
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 Februar 2008 17:38
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 Februar 2008 18:16
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Thank you Smy
		23 Februar 2008 18:17
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	You're welcome