Traducerea - Arabă-Turcă - القلب الØقيقي الموجودوراء الباب الخلÙÙŠ ياخذمنك...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | القلب الØقيقي الموجودوراء الباب الخلÙÙŠ ياخذمنك... | | Limba sursă: Arabă
القلب الØقيقي الموجودوراء الباب الخلÙÙŠ ياخذمنك وقتا لكي تعرÙÙ‡ < |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Arka kapının ardında bulunan gerçek bir kalbi tanıman biraz zaman alacaktır |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 6 Mai 2008 18:13
Ultimele mesaje | | | | |
19 Martie 2008 15:58 | | | It should be "It takes time for you to know the real heart that is behind the back door" but it is translated as ".....a real heart..." | | |
22 Aprilie 2008 02:52 | | 
ahmedoNumărul mesajelor scrise: 2 | aslında tercümeden ziyade arapça cümle biraz bozuk | | |
27 Aprilie 2008 17:22 | | | merhaba mehmetsd,
orijinal metin biraz bozuk olsa bile, çeviriyi yaparken, türkçedeki anlamın doğru olmasına dikkat etmeliyiz 
buna dikkat ederek, tekrar düzenleyebilirmisin lütfen
kolay gelsin.
| | |
3 Mai 2008 15:25 | | | arapça metinde, 'arka kapı' diye mi yazılmış yoksa anlam 'kapının ardında' mı?
çünkü 'kapının ardında bulunan.....' daha doğru.
|
|
| 
Traduceri preferate
