ترجمه - عربی-ترکی - القلب الحقيقي الموجودوراء الباب الخلفي ياخذمنك...

It should be "It takes time for you to know the real heart that is behind the back door" but it is translated as ".....a real heart..."

aslında tercümeden ziyade arapça cümle biraz bozuk

merhaba mehmetsd,
orijinal metin biraz bozuk olsa bile, çeviriyi yaparken, türkçedeki anlamın doğru olmasına dikkat etmeliyiz
buna dikkat ederek, tekrar düzenleyebilirmisin lütfen
kolay gelsin.

arapça metinde, 'arka kapı' diye mi yazılmış yoksa anlam 'kapının ardında' mı?
çünkü 'kapının ardında bulunan.....' daha doğru.