Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-טורקית - Ø§Ù„Ù‚Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ÙˆØ±Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø¨Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠ ÙŠØ§Ø®Ø°Ù…Ù†Ùƒ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ø§Ù„Ù‚Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ÙˆØ±Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø¨Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠ ÙŠØ§Ø®Ø°Ù…Ù†Ùƒ...
טקסט נשלח על ידי Bzkrt	שפת המקור: ערבית Ø§Ù„Ù‚Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ÙˆØ±Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø¨Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠ ÙŠØ§Ø®Ø°Ù…Ù†Ùƒ ÙˆÙ‚ØªØ§ Ù„ÙƒÙŠ ØªØ¹Ø±ÙÙ‡ <

שם	GERÃ‡EK KALP
תרגום טורקית תורגם על ידי mehmetsd	שפת המטרה: טורקית Arka kapÄ±nÄ±n ardÄ±nda bulunan gerÃ§ek bir kalbi tanÄ±man biraz zaman alacaktÄ±r

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 6 מאי 2008 18:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מרץ 2008 15:58
	meteoripek מספר הודעות: 22	It should be "It takes time for you to know the real heart that is behind the back door" but it is translated as ".....a real heart..."
		22 אפריל 2008 02:52
	ahmedo מספר הודעות: 2	aslÄ±nda tercÃ¼meden ziyade arapÃ§a cÃ¼mle biraz bozuk
		27 אפריל 2008 17:22
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	merhaba mehmetsd, orijinal metin biraz bozuk olsa bile, Ã§eviriyi yaparken, tÃ¼rkÃ§edeki anlamÄ±n doÄŸru olmasÄ±na dikkat etmeliyiz buna dikkat ederek, tekrar dÃ¼zenleyebilirmisin lÃ¼tfen kolay gelsin.
		3 מאי 2008 15:25
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	arapÃ§a metinde, 'arka kapÄ±' diye mi yazÄ±lmÄ±ÅŸ yoksa anlam 'kapÄ±nÄ±n ardÄ±nda' mÄ±? Ã§Ã¼nkÃ¼ 'kapÄ±nÄ±n ardÄ±nda bulunan.....' daha doÄŸru.