Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiarabu-Kituruki - القلب الحقيقي الموجودوراء الباب الخلفي ياخذمنك...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiarabuKituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
القلب الحقيقي الموجودوراء الباب الخلفي ياخذمنك...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Bzkrt
Lugha ya kimaumbile: Kiarabu

القلب الحقيقي الموجودوراء الباب الخلفي ياخذمنك وقتا لكي تعرفه <

Kichwa
GERÇEK KALP
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na mehmetsd
Lugha inayolengwa: Kituruki

Arka kapının ardında bulunan gerçek bir kalbi tanıman biraz zaman alacaktır
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 6 Mei 2008 18:13





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

19 Mechi 2008 15:58

meteoripek
Idadi ya ujumbe: 22
It should be "It takes time for you to know the real heart that is behind the back door" but it is translated as ".....a real heart..."

22 Aprili 2008 02:52

ahmedo
Idadi ya ujumbe: 2
aslında tercümeden ziyade arapça cümle biraz bozuk

27 Aprili 2008 17:22

FIGEN KIRCI
Idadi ya ujumbe: 2543
merhaba mehmetsd,
orijinal metin biraz bozuk olsa bile, çeviriyi yaparken, türkçedeki anlamın doğru olmasına dikkat etmeliyiz
buna dikkat ederek, tekrar düzenleyebilirmisin lütfen
kolay gelsin.

3 Mei 2008 15:25

FIGEN KIRCI
Idadi ya ujumbe: 2543
arapça metinde, 'arka kapı' diye mi yazılmış yoksa anlam 'kapının ardında' mı?
çünkü 'kapının ardında bulunan.....' daha doğru.