Traducerea - Italiană-Turcă - aÅŸk

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	aÅŸk
Text Înscris de gencclub	Limba sursă: Italiană Non ho mai saputo il perfezione .. poi, ti ho incontrato..

Titlu	aÅŸk
Traducerea Turcă Tradus de raykogueorguiev	Limba ţintă: Turcă MÃ¼kemmellik nedir hiÃ§ bilmedim...sonra seninle karÅŸÄ±laÅŸtÄ±m..
Observaţii despre traducere	this is the right italian phrase: "Non ho mai conosciuto la perfezione...poi, ti ho incontrato.."

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 6 Mai 2008 16:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Aprilie 2008 19:50
	cesur_civciv Numărul mesajelor scrise: 268	Merhaba raykogueorguiev, TÃ¼rkÃ§e'de yazdÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. "Perfezione" benim sÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼mde sadece "kusursuzluk" ya da "mÃ¼kemmellik" olarak gÃ¶steriliyor. Acaba "la perfezione" deÄŸilde "il perfezione" olarak "olgunluk" anlamÄ± var mÄ±? Bir de "ti ho incontro" negatif mod olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in "seninle karÅŸÄ±laÅŸtÄ±m" olmasÄ± gerekiyor.
		24 Aprilie 2008 14:04
	raykogueorguiev Numărul mesajelor scrise: 244	Tamam cesur_civciv. TeÅŸekkÃ¼r Hata/ error: "il perfezione"
		30 Aprilie 2008 17:49
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	zdravey rayko molya te da prevede6 izre4enieto na bÄ±lgarski(poneje ne razbiram italianski, za da moga da ti pomogna da nameri6 pravilniyat izraz
		4 Mai 2008 15:06
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	nyama problemi ne si sbÄ±rkal s prevoda, naprotiv po4ti pravilno si prevel samo 6te go grimirame malko az 6tyah da dobavya samo dumata 'nedir' za da stane: 'MÃ¼kemmellik nedir hiÃ§ bilmedim..' oba4e po-to4niyat prevod ot italianski e: 'MÃ¼kemmellik hakkÄ±nda hiÃ§ fikrim yoktu...' pozdravi!