Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-טורקית - aÅŸk

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

טורקית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	aÅŸk
טקסט נשלח על ידי gencclub	שפת המקור: איטלקית Non ho mai saputo il perfezione .. poi, ti ho incontrato..

שם	aÅŸk
תרגום טורקית תורגם על ידי raykogueorguiev	שפת המטרה: טורקית MÃ¼kemmellik nedir hiÃ§ bilmedim...sonra seninle karÅŸÄ±laÅŸtÄ±m..
הערות לגבי התרגום	this is the right italian phrase: "Non ho mai conosciuto la perfezione...poi, ti ho incontrato.."

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 6 מאי 2008 16:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אפריל 2008 19:50
	cesur_civciv מספר הודעות: 268	Merhaba raykogueorguiev, TÃ¼rkÃ§e'de yazdÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. "Perfezione" benim sÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼mde sadece "kusursuzluk" ya da "mÃ¼kemmellik" olarak gÃ¶steriliyor. Acaba "la perfezione" deÄŸilde "il perfezione" olarak "olgunluk" anlamÄ± var mÄ±? Bir de "ti ho incontro" negatif mod olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in "seninle karÅŸÄ±laÅŸtÄ±m" olmasÄ± gerekiyor.
		24 אפריל 2008 14:04
	raykogueorguiev מספר הודעות: 244	Tamam cesur_civciv. TeÅŸekkÃ¼r Hata/ error: "il perfezione"
		30 אפריל 2008 17:49
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	zdravey rayko molya te da prevede6 izre4enieto na bÄ±lgarski(poneje ne razbiram italianski, za da moga da ti pomogna da nameri6 pravilniyat izraz
		4 מאי 2008 15:06
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	nyama problemi ne si sbÄ±rkal s prevoda, naprotiv po4ti pravilno si prevel samo 6te go grimirame malko az 6tyah da dobavya samo dumata 'nedir' za da stane: 'MÃ¼kemmellik nedir hiÃ§ bilmedim..' oba4e po-to4niyat prevod ot italianski e: 'MÃ¼kemmellik hakkÄ±nda hiÃ§ fikrim yoktu...' pozdravi!