Traducerea - Germană-Greacă - Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Discurs - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.
Text Înscris de nteph	Limba sursă: Germană Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleib daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.
Observaţii despre traducere	metafrash

Titlu	ÎœÏÎ½Î·Î¼Î±
Traducerea Greacă Tradus de Tsirigoti L. Anastasia	Limba ţintă: Greacă ÎšÎ±Ï„Î¬ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿,ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î±Ï€Î±Î½Ï„Î¿ÏÏƒÎµ Ï€Î»ÎÎ¿Î½. ÎœÎµÎ¯Î½Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î±ÏÎ³Î¬. ÎšÎ±Î»Î® ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎÎ´Î±ÏƒÎ·.
Observaţii despre traducere	By iamfromaustria:Somehow, nobody answered anymore. Stay at home, because otherwise it will really become too late. Have fun. I translated "Viel SpaÃŸ euch noch" with "Have fun" because I don't know how to express it differently... Literally, it is something like "I wish you [plural] to have (still) fun".

Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 29 Martie 2008 10:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Martie 2008 19:22
	Mideia Numărul mesajelor scrise: 949	Hi!Can you give me an english bridge here? From the few german that I remember it doesn't seem right, I mean the greek one! CC: iamfromaustria
		26 Martie 2008 20:42
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Somehow, nobody answered anymore. Stay at home, because otherwise it will really become too late. Have fun. I translated "Viel SpaÃŸ euch noch" with "Have fun" because I don't know how to express it differently... Literally, it is something like "I wish you [plural] to have (still) fun". Better not take it like that though (except you also have an expression like that)
		28 Martie 2008 19:52
	Mideia Numărul mesajelor scrise: 949	You stay at home! Plural,right?
		28 Martie 2008 20:07
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	No, "Stay at home" is in singular.
		29 Martie 2008 10:23
	Mideia Numărul mesajelor scrise: 949	Danke schÎ¿n!!