Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Греческий - Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Греческий

Категория Речь - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.
Tекст Добавлено nteph	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleib daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.
Комментарии для переводчика	metafrash

Статус	ÎœÏÎ½Î·Î¼Î±
Перевод Греческий Перевод сделан Tsirigoti L. Anastasia	Язык, на который нужно перевести: Греческий ÎšÎ±Ï„Î¬ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿,ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î±Ï€Î±Î½Ï„Î¿ÏÏƒÎµ Ï€Î»ÎÎ¿Î½. ÎœÎµÎ¯Î½Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î±ÏÎ³Î¬. ÎšÎ±Î»Î® ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎÎ´Î±ÏƒÎ·.
Комментарии для переводчика	By iamfromaustria:Somehow, nobody answered anymore. Stay at home, because otherwise it will really become too late. Have fun. I translated "Viel SpaÃŸ euch noch" with "Have fun" because I don't know how to express it differently... Literally, it is something like "I wish you [plural] to have (still) fun".

Последнее изменение было внесено пользователем Mideia - 29 Март 2008 10:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Март 2008 19:22
	Mideia Кол-во сообщений: 949	Hi!Can you give me an english bridge here? From the few german that I remember it doesn't seem right, I mean the greek one! CC: iamfromaustria
		26 Март 2008 20:42
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Somehow, nobody answered anymore. Stay at home, because otherwise it will really become too late. Have fun. I translated "Viel SpaÃŸ euch noch" with "Have fun" because I don't know how to express it differently... Literally, it is something like "I wish you [plural] to have (still) fun". Better not take it like that though (except you also have an expression like that)
		28 Март 2008 19:52
	Mideia Кол-во сообщений: 949	You stay at home! Plural,right?
		28 Март 2008 20:07
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	No, "Stay at home" is in singular.
		29 Март 2008 10:23
	Mideia Кол-во сообщений: 949	Danke schÎ¿n!!