Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Griego - Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Griego

Categoría Discurso - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.
Texto Propuesto por nteph	Idioma de origen: Alemán Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleib daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.
Nota acerca de la traducción	metafrash

Título	ÎœÏÎ½Î·Î¼Î±
Traducción Griego Traducido por Tsirigoti L. Anastasia	Idioma de destino: Griego ÎšÎ±Ï„Î¬ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿,ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î±Ï€Î±Î½Ï„Î¿ÏÏƒÎµ Ï€Î»ÎÎ¿Î½. ÎœÎµÎ¯Î½Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î±ÏÎ³Î¬. ÎšÎ±Î»Î® ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎÎ´Î±ÏƒÎ·.
Nota acerca de la traducción	By iamfromaustria:Somehow, nobody answered anymore. Stay at home, because otherwise it will really become too late. Have fun. I translated "Viel SpaÃŸ euch noch" with "Have fun" because I don't know how to express it differently... Literally, it is something like "I wish you [plural] to have (still) fun".

Última validación o corrección por Mideia - 29 Marzo 2008 10:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Marzo 2008 19:22
	Mideia Cantidad de envíos: 949	Hi!Can you give me an english bridge here? From the few german that I remember it doesn't seem right, I mean the greek one! CC: iamfromaustria
		26 Marzo 2008 20:42
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Somehow, nobody answered anymore. Stay at home, because otherwise it will really become too late. Have fun. I translated "Viel SpaÃŸ euch noch" with "Have fun" because I don't know how to express it differently... Literally, it is something like "I wish you [plural] to have (still) fun". Better not take it like that though (except you also have an expression like that)
		28 Marzo 2008 19:52
	Mideia Cantidad de envíos: 949	You stay at home! Plural,right?
		28 Marzo 2008 20:07
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	No, "Stay at home" is in singular.
		29 Marzo 2008 10:23
	Mideia Cantidad de envíos: 949	Danke schÎ¿n!!