Traducerea - Norvegiană-Engleză - Det som skjer det skjer.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie | | | Limba sursă: Norvegiană
Det som skjer det skjer. | Observaţii despre traducere | I think it is an expression but i am not sure. |
|
| Whatever will be will be. | TraducereaEngleză
Tradus de  pias | Limba ţintă: Engleză
Whatever will be will be. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 28 Aprilie 2008 00:09
Ultimele mesaje | | | | |
25 Aprilie 2008 01:17 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hej Pias 
The English is very good 
I was however wondering if this is not very similar to a typical English phrase "Whatever will be will be".
It was part of a song, sung by (I think, but I'm not entirely certain) Doris Day. It went "Qui sera sera, whatever will be will be..."
I've set a poll, as you know that my Svenska is still very basic ;
Bises
Tantine | | |
25 Aprilie 2008 01:39 | | 
gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 | Hi Tantine and PIAS. I agree completely with Tantine. It's a part of a sang sung by DORIS DAY. have watched the movie several times and I think Tantine is right, even if it isn't the same words in Swedish, I think it's the best translation.  | | |
25 Aprilie 2008 03:51 | | | I think it is too! I can even hear the song...lol
Thank you to everybody!
Cat | | |
25 Aprilie 2008 09:38 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Yes, you are right!
I'll edit.
|
|
| 
Traduceri preferate
