Traducerea - Spaniolă-Turcă - Moriras tragandote las mentiras con las que le...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie | Moriras tragandote las mentiras con las que le... | | Limba sursă: Spaniolă
Moriras tragandote las mentiras con las que le desgarraste el corazon. |
|
| Kalbimi kırdığın yalanlara kanarak öleceksin. | | Limba ţintă: Turcă
Kalbimi kırdığın yalanlara kanarak öleceksin. |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 7 Mai 2008 15:41
Ultimele mesaje | | | | |
4 Mai 2008 21:02 | | 
gizemmmNumărul mesajelor scrise: 37 | hangisiyle kelimesi orda olmamalı | | |
6 Mai 2008 18:36 | | | miss,
'yırttığın' yerine 'parçaladığın'olabilirmi?
gizemmm'in dediğini de düşünürsek,
'kalbimi parçaladığın yalanları yutarak öleceksin' olmabilirmi?
| | |
7 Mai 2008 00:19 | | | You will die swallowing lies with which you broke the heart.
I have translated "with which" as "hangisiyle", maybe I'm wrong. | | |
7 Mai 2008 09:18 | | | no, you're right for meaning of 'hangisiyle', but you can use it only as a question 
thx for the bridge, it's helping a lot
it's better to use 'kanma' here instead of
'yutma' and 'kırma' istead of 'yırtma/parçalama'
so
'kalbimi kırdığın yalanlara kanarak öleceksin.'
(başlığı da düzenlemeyi unutma)
|
|
| 
Traduceri preferate
