Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Turkish - Moriras tragandote las mentiras con las que le...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Category Poetry - Love / Friendship

Title	Moriras tragandote las mentiras con las que le...
Text Submitted by essined	Source language: Spanish Moriras tragandote las mentiras con las que le desgarraste el corazon.

Title	Kalbimi kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n yalanlara kanarak Ã¶leceksin.
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Kalbimi kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n yalanlara kanarak Ã¶leceksin.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 7 May 2008 15:41

Latest messages

	Author	Message
		4 May 2008 21:02
	gizemmm Number of messages: 37	hangisiyle kelimesi orda olmamalÄ±
		6 May 2008 18:36
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	miss, 'yÄ±rttÄ±ÄŸÄ±n' yerine 'parÃ§aladÄ±ÄŸÄ±n'olabilirmi? gizemmm'in dediÄŸini de dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek, 'kalbimi parÃ§aladÄ±ÄŸÄ±n yalanlarÄ± yutarak Ã¶leceksin' olmabilirmi?
		7 May 2008 00:19
	turkishmiss Number of messages: 2132	You will die swallowing lies with which you broke the heart. I have translated "with which" as "hangisiyle", maybe I'm wrong.
		7 May 2008 09:18
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	no, you're right for meaning of 'hangisiyle', but you can use it only as a question thx for the bridge, it's helping a lot it's better to use 'kanma' here instead of 'yutma' and 'kÄ±rma' istead of 'yÄ±rtma/parÃ§alama' so 'kalbimi kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n yalanlara kanarak Ã¶leceksin.' (baÅŸlÄ±ÄŸÄ± da dÃ¼zenlemeyi unutma)