Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - Moriras tragandote las mentiras con las que le...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	Moriras tragandote las mentiras con las que le...
본문 essined에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Moriras tragandote las mentiras con las que le desgarraste el corazon.

제목	Kalbimi kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n yalanlara kanarak Ã¶leceksin.
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Kalbimi kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n yalanlara kanarak Ã¶leceksin.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 7일 15:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 4일 21:02
	gizemmm 게시물 갯수: 37	hangisiyle kelimesi orda olmamalÄ±
		2008년 5월 6일 18:36
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	miss, 'yÄ±rttÄ±ÄŸÄ±n' yerine 'parÃ§aladÄ±ÄŸÄ±n'olabilirmi? gizemmm'in dediÄŸini de dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek, 'kalbimi parÃ§aladÄ±ÄŸÄ±n yalanlarÄ± yutarak Ã¶leceksin' olmabilirmi?
		2008년 5월 7일 00:19
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	You will die swallowing lies with which you broke the heart. I have translated "with which" as "hangisiyle", maybe I'm wrong.
		2008년 5월 7일 09:18
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	no, you're right for meaning of 'hangisiyle', but you can use it only as a question thx for the bridge, it's helping a lot it's better to use 'kanma' here instead of 'yutma' and 'kÄ±rma' istead of 'yÄ±rtma/parÃ§alama' so 'kalbimi kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n yalanlara kanarak Ã¶leceksin.' (baÅŸlÄ±ÄŸÄ± da dÃ¼zenlemeyi unutma)